---
title: "شهادة السوابق العدلية الإيطالية أم شهادة القضايا الجارية: أيهما تحتاج؟"
url: https://praticaexpress.it/ar/shahadat-alsawabiq-aladliya-italia
description: "شهادتان قضائيتان إيطاليتان يُخلط بينهما كثيراً. ما الذي تُظهره كل منهما ومتى تطلبهما القنصليات وأصحاب العمل."
updated: 2026-11-17T21:41:43+01:00
---

# شهادة السوابق العدلية الإيطالية أم شهادة القضايا الجارية: أيهما تحتاج؟

عندما تطلب منك قنصلية أو جهة عمل أو دائرة هجرة «شهادة من الشرطة الإيطالية»، فالمقصود عادةً إحدى هاتين الوثيقتين. الاسمان متشابهان لكن مضمونهما مختلف: وطلب الشهادة الخطأ قد يكلّفك أسابيع.

## شهادة السوابق العدلية (casellario giudiziale)

تُظهر **الأحكام النهائية** وغيرها من القرارات القطعية. صالحة على مستوى إيطاليا كلها وتصدرها النيابة العامة. وهي عامة أو جنائية أو مدنية.

## شهادة القضايا الجارية (carichi pendenti)

تُظهر **القضايا الجنائية التي ما زالت مفتوحة**، أي التي لم يصدر فيها حكم نهائي. تصدرها النيابة العامة في مكان إقامتك الحالي أو السابق، وتخص تلك المنطقة فقط.

## كيف تعرف أيهما تحتاج

- لإثبات أنه **لا توجد إدانات**: شهادة السوابق العدلية.
- لإثبات أنه **لا توجد إجراءات جارية** ضدك: شهادة القضايا الجارية.
- للتأشيرات والإقامة والجنسية وكثير من الوظائف تُطلب غالباً **الشهادتان معاً**.

## الاستخدام في الخارج

لاستخدامها في بلد آخر تحتاج عادةً إلى الأبوستيل، وتضعه النيابة العامة على هذه الشهادات. وبعض الدول تطلب أيضاً ترجمة.

إن لم تكن متأكداً، راسلنا قبل الطلب: نخبرك أيهما تطلب. بموجب توكيل موقّع نطلب لك [شهادة السوابق العدلية](https://praticaexpress.it/ar/certificato-casellario-giudiziale) و[شهادة القضايا الجارية](https://praticaexpress.it/ar/certificato-carichi-pendenti)، حتى لو كنت في الخارج.
