---
title: "Apostilla italiana: cuándo sirve y cómo obtenerla desde el extranjero"
url: https://praticaexpress.it/es/apostilla-italiana-desde-el-extranjero
description: "¿Tienes que usar un documento italiano en otro país? Cuándo hace falta la apostilla, quién la pone y cuándo basta el extracto plurilingüe."
updated: 2026-11-03T08:24:39+01:00
---

# Apostilla italiana: cuándo sirve y cómo obtenerla desde el extranjero

Un documento público italiano, como un certificado o una sentencia, no vale por sí solo en el extranjero: el país que lo recibe quiere saber que es auténtico. Para eso sirve la apostilla.

## Qué es

Es un sello oficial que certifica la firma del funcionario que emitió el documento. Vale en los países del **Convenio de La Haya de 1961**.

## Quién la pone en Italia

- **Prefettura (Prefectura)**: para los certificados del municipio italiano, como nacimiento, residencia y matrimonio, y para muchos actos administrativos.
- **Procura della Repubblica (Fiscalía)**: para los certificados del Tribunal, como antecedentes penales y causas pendientes, y para actos notariales y judiciales.

## Países que no la aceptan

Allí hace falta la **legalización consular**: primero en Italia y después en el consulado del país de destino. Tarda más, así que conviene empezar con tiempo.

## Cuándo basta el extracto plurilingüe

Para nacimiento, matrimonio y defunción existe un modelo en varios idiomas que muchos países aceptan sin traducción y a menudo sin apostilla. Compruébalo primero: puede ahorrarte tiempo y dinero.

## La traducción

Si el país quiere el documento en su idioma hace falta una traducción jurada. Cuidado con el orden: a veces la apostilla va en el original antes de traducir, a veces también en la traducción.

## No hace falta viajar a Italia

Con una delegación firmada pedimos el documento, ponemos la apostilla y te enviamos el original por mensajería internacional con seguimiento.

[Nos ocupamos de tu apostilla →](https://praticaexpress.it/es/apostille-prefettura)