---
title: "意大利无犯罪记录证明还是未决案件证明：您需要哪一种？"
url: https://praticaexpress.it/zh/yidali-wufanzui-jilu-zhengming
description: "两种经常被混淆的意大利司法证明。分别说明了什么，以及领事馆和雇主何时要求提供。"
updated: 2026-11-17T21:19:58+01:00
---

# 意大利无犯罪记录证明还是未决案件证明：您需要哪一种？

当领事馆、雇主或移民部门要求您提供「意大利警方证明」时，通常指的是这两份文件之一。名称相似，但内容不同：申请错了可能会耽误好几个星期。

## 无犯罪记录证明（casellario giudiziale）

显示**已生效的判决**和其他最终裁定。在全意大利有效，由检察院出具。分为一般、刑事和民事三种。

## 未决刑事案件证明（carichi pendenti）

显示**仍在进行中的刑事案件**，即尚未作出最终裁定的案件。由您现在或过去居住地的检察院出具，仅涉及该辖区。

## 如何判断您需要哪一种

- 证明您**没有犯罪记录**：无犯罪记录证明。
- 证明您**没有正在进行的诉讼**：未决案件证明。
- 签证、居留、入籍以及许多工作通常**两份都要**。

## 在国外使用

在其他国家使用时，通常需要海牙认证，这类证明由检察院办理认证。有些国家还要求翻译。

如果不确定，请在申请前联系我们：我们会告诉您该申请哪一种。凭签署的委托书，我们可以代您申请[无犯罪记录证明](https://praticaexpress.it/zh/certificato-casellario-giudiziale)和[未决案件证明](https://praticaexpress.it/zh/certificato-carichi-pendenti)，即使您在国外也可以。
