Cuando un consulado, un empleador o una oficina de inmigración te pide el «certificado penal italiano», casi siempre se refiere a uno de estos dos documentos. Los nombres se parecen pero dicen cosas distintas: pedir el equivocado te hace perder semanas.
El certificado de antecedentes penales (casellario giudiziale)
Indica las condenas firmes y otras resoluciones ya cerradas. Vale para toda Italia y lo emite la Fiscalía. Hay versión general, penal y civil.
El certificado de causas pendientes (carichi pendenti)
Indica los procesos penales todavía abiertos, sin sentencia firme. Lo emite la Fiscalía del lugar donde vives o viviste, para esa zona.
Cómo saber cuál necesitas
- Para demostrar que no tienes condenas: antecedentes penales.
- Para demostrar que no tienes procesos en curso: causas pendientes.
- Visados, residencia, ciudadanía y muchos trabajos suelen pedir los dos.
Para usarlo en el extranjero
Normalmente hace falta la apostilla, que para estos certificados pone la Fiscalía. Algunos países piden también la traducción.
Si tienes dudas, escríbenos antes de pedirlo: te decimos cuál solicitar. Con una delegación firmada pedimos por ti el certificado de antecedentes penales y el de causas pendientes, también desde el extranjero.
