Quando um consulado, um empregador ou um órgão de imigração pede a «certidão criminal italiana», quase sempre se refere a um destes dois documentos. Os nomes são parecidos, mas mostram coisas diferentes: pedir o errado faz perder semanas.

A certidão de antecedentes criminais (casellario giudiziale)

Mostra as condenações definitivas e outras decisões já encerradas. Vale para toda a Itália e é emitida pelo Ministério Público. Existe a versão geral, penal e civil.

A certidão de processos pendentes (carichi pendenti)

Mostra os processos penais ainda em andamento, sem sentença definitiva. É emitida pelo Ministério Público do lugar onde você mora ou morou, para aquela área.

Como saber qual você precisa

  • Para provar que não tem condenações: antecedentes criminais.
  • Para provar que não tem processos em andamento: processos pendentes.
  • Vistos, residência, cidadania e muitos empregos costumam pedir as duas.

Para usar no exterior

Normalmente é preciso a apostila, que para estas certidões é emitida pelo Ministério Público. Alguns países pedem também a tradução.

Se tiver dúvidas, escreva para nós antes de pedir: dizemos qual solicitar. Com uma procuração assinada pedimos por você a certidão de antecedentes criminais e a de processos pendentes, também do exterior.