عندما تطلب منك قنصلية أو جهة عمل أو دائرة هجرة «شهادة من الشرطة الإيطالية»، فالمقصود عادةً إحدى هاتين الوثيقتين. الاسمان متشابهان لكن مضمونهما مختلف: وطلب الشهادة الخطأ قد يكلّفك أسابيع.
شهادة السوابق العدلية (casellario giudiziale)
تُظهر الأحكام النهائية وغيرها من القرارات القطعية. صالحة على مستوى إيطاليا كلها وتصدرها النيابة العامة. وهي عامة أو جنائية أو مدنية.
شهادة القضايا الجارية (carichi pendenti)
تُظهر القضايا الجنائية التي ما زالت مفتوحة، أي التي لم يصدر فيها حكم نهائي. تصدرها النيابة العامة في مكان إقامتك الحالي أو السابق، وتخص تلك المنطقة فقط.
كيف تعرف أيهما تحتاج
- لإثبات أنه لا توجد إدانات: شهادة السوابق العدلية.
- لإثبات أنه لا توجد إجراءات جارية ضدك: شهادة القضايا الجارية.
- للتأشيرات والإقامة والجنسية وكثير من الوظائف تُطلب غالباً الشهادتان معاً.
الاستخدام في الخارج
لاستخدامها في بلد آخر تحتاج عادةً إلى الأبوستيل، وتضعه النيابة العامة على هذه الشهادات. وبعض الدول تطلب أيضاً ترجمة.
إن لم تكن متأكداً، راسلنا قبل الطلب: نخبرك أيهما تطلب. بموجب توكيل موقّع نطلب لك شهادة السوابق العدلية وشهادة القضايا الجارية، حتى لو كنت في الخارج.



