الوثيقة الرسمية الإيطالية، كالشهادة أو الحكم، لا تكون صالحة وحدها في الخارج: يريد البلد المستقبِل تأكيداً لصحتها. وهنا يأتي دور الأبوستيل.
ما هو الأبوستيل
ختم رسمي يصادق على توقيع الموظف العام الذي أصدر الوثيقة. وهو صالح في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961.
من يضع الأبوستيل في إيطاليا
- Prefettura (المحافظة): لوثائق البلدية الإيطالية كالميلاد والإقامة والزواج، ولكثير من الوثائق الإدارية.
- Procura della Repubblica (النيابة العامة): للشهادات القضائية كالسوابق العدلية والقضايا الجارية، وللعقود الموثّقة والقضائية.
الدول التي لا تقبل الأبوستيل
تحتاج هذه الدول إلى التصديق القنصلي: أولاً في إيطاليا، ثم في قنصلية بلد الوجهة. ويستغرق وقتاً أطول، فابدأ مبكراً.
متى يكفي المستخرج متعدد اللغات
للميلاد والزواج والوفاة نموذج موحّد بعدة لغات تقبله دول كثيرة دون ترجمة، وغالباً دون أبوستيل. تحقّق من ذلك أولاً: قد يوفّر عليك الوقت والمال.
الترجمة
إذا طلب البلد الوثيقة بلغته، فأنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة. والترتيب مهم: أحياناً يوضع الأبوستيل على الأصل قبل الترجمة، وأحياناً على الترجمة أيضاً.
لا داعي للسفر إلى إيطاليا
بموجب توكيل موقّع نطلب الوثيقة، ونضع الأبوستيل، ونرسل إليك الأصل بالبريد السريع الدولي مع التتبع.



