Итальянский официальный документ, например справка или решение суда, сам по себе за рубежом не действует: принимающая страна хочет подтверждения его подлинности. Для этого и нужен апостиль.
Что это такое
Это официальный штамп, который удостоверяет подпись должностного лица, выдавшего документ. Он действует в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года.
Кто ставит апостиль в Италии
- Prefettura (Префектура): на документы итальянского муниципалитета — о рождении, месте жительства, браке — и на многие административные документы.
- Procura della Repubblica (Прокуратура): на судебные справки, например о несудимости и о незавершённых делах, а также на нотариальные и судебные акты.
Страны, которые не принимают апостиль
Для них нужна консульская легализация: сначала в Италии, затем в консульстве страны назначения. Это дольше, поэтому начинайте заранее.
Когда достаточно многоязычной выписки
Для рождения, брака и смерти существует стандартный бланк на нескольких языках, который многие страны принимают без перевода и часто без апостиля. Проверьте это в первую очередь: так можно сэкономить время и деньги.
Перевод
Если страна требует документ на своём языке, нужен заверенный перевод. Важен порядок: иногда апостиль ставят на оригинал до перевода, иногда и на перевод тоже.
Ехать в Италию не нужно
По подписанной доверенности мы запрашиваем документ, ставим апостиль и отправляем вам оригинал международным курьером с отслеживанием.



