意大利的公文,例如证明或判决书,本身在国外并不直接有效:接收国需要确认其真实性。这就需要海牙认证。
什么是海牙认证
海牙认证是一枚官方印章,用于确认出具文件的公职人员签名的真实性。它在1961年海牙公约的缔约国有效。
在意大利由谁办理
- Prefettura(省政府):适用于意大利市政府出具的出生、户籍、婚姻等文件以及许多行政文件。
- Procura della Repubblica(检察院):适用于无犯罪记录证明、未决案件证明等司法证明,以及公证和司法文书。
不接受海牙认证的国家
这些国家需要领事认证:先在意大利办理,再到目的国领事馆办理。耗时更长,请提前开始。
什么时候多语言摘录就够了
出生、婚姻和死亡有一种多语言标准表格,许多国家无需翻译、通常也无需海牙认证即可接受。请先确认这一点:可以节省时间和费用。
翻译
如果目的国要求文件使用其本国语言,就需要认证翻译。顺序很重要:有时海牙认证要加在翻译前的原件上,有时翻译件也要认证。
无需前来意大利
凭签署的委托书,我们代您申请文件、办理海牙认证,并通过可追踪的国际快递把原件寄给您。



